1
00:00:00,901 --> 00:00:02,468
Anteriormente em lealdade...
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,469
[buzina do carro tocando]
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,503
[batendo]
4
00:00:04,605 --> 00:00:05,971
Sargento?
5
00:00:06,073 --> 00:00:07,673
-Ele está bebendo
-sim.
6
00:00:07,775 --> 00:00:09,241
[vince] gabby foi colocada
em licença por tempo indeterminado.
7
00:00:09,343 --> 00:00:11,777
Detetive cabo Zak Kalaini,
seu novo parceiro.
8
00:00:11,879 --> 00:00:12,778
É você?
9
00:00:12,880 --> 00:00:13,846
Este sou eu.
10
00:00:13,948 --> 00:00:16,749
eu tenho acesso
para o laptop do assistente da coroa.
11
00:00:16,851 --> 00:00:17,583
Copie.
12
00:00:17,685 --> 00:00:18,784
Você quer se desculpar
13
00:00:18,886 --> 00:00:20,185
Por aproveitar
da minha condição?
14
00:00:20,287 --> 00:00:22,521
Você arriscou nós dois
sendo jogado na prisão.
15
00:00:22,623 --> 00:00:24,323
Todas as cobranças
contra o ministro sohal
16
00:00:24,425 --> 00:00:25,491
Foram descartados.
17
00:00:25,593 --> 00:00:26,925
[ajeet] eu já passei por isso
de todos os ângulos, Sabrina,
18
00:00:27,028 --> 00:00:28,761
Não há maneira legal
para levar Campbell à justiça
19
00:00:28,863 --> 00:00:31,964
Sem também incriminar você
e todos os envolvidos.
20
00:00:33,334 --> 00:00:36,035
[♪♪♪]
21
00:01:13,407 --> 00:01:14,740
Vá para o chão!
22
00:01:16,510 --> 00:01:19,645
Ei! Não toque nisso!
23
00:01:19,747 --> 00:01:20,779
-[engatilhar arma]
-ok.
24
00:01:22,349 --> 00:01:23,382
Você quer sair daqui?
25
00:01:24,752 --> 00:01:26,819
Então faça exatamente o que eu digo!
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,556
[♪♪♪]
27
00:01:34,862 --> 00:01:36,728
[♪♪♪]
28
00:01:39,433 --> 00:01:40,632
[ishaan]
Fui selecionado no zoom,
29
00:01:40,734 --> 00:01:42,801
E agora estou na lista restrita
pessoalmente.
30
00:01:42,903 --> 00:01:44,636
[sabrina] Eu só estou
ouvindo sobre isso agora?
31
00:01:44,738 --> 00:01:45,904
[ishaan]
Eu não queria azarar.
32
00:01:46,006 --> 00:01:47,239
Então, onde está essa entrevista?
33
00:01:47,341 --> 00:01:50,409
É hum...
Está no seu prédio.
34
00:01:50,511 --> 00:01:51,310
Espere, o que?
35
00:01:51,412 --> 00:01:52,478
estou entrevistando
36
00:01:52,580 --> 00:01:54,413
Para o civil
unidade de investigações.
37
00:01:54,515 --> 00:01:56,348
Você quer ser
um cão de guarda civil sobre mim?
38
00:01:56,450 --> 00:01:57,416
Não só você.
39
00:01:57,518 --> 00:01:58,450
Todos vocês.
40
00:01:58,552 --> 00:02:00,018
eu consigo ser
a irmã mais velha pela primeira vez.
41
00:02:00,121 --> 00:02:01,920
Se você estragar tudo,
Estarei lá para ligar para você.
42
00:02:02,022 --> 00:02:04,089
Isso poderia realmente
complicar as coisas para mim.
43
00:02:05,059 --> 00:02:06,258
Achei que você ficaria feliz.
44
00:02:06,360 --> 00:02:08,460
Eu pensei que éramos os dois
para a responsabilização da polícia,
45
00:02:08,562 --> 00:02:10,195
Especialmente para
o comissário assistente.
46
00:02:10,297 --> 00:02:11,296
Eu sou.
47
00:02:11,398 --> 00:02:12,798
Quer saber, você está certo,
48
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
E estou orgulhoso de você.
49
00:02:14,802 --> 00:02:17,102
Bem, ainda não tenho o emprego.
50
00:02:17,204 --> 00:02:18,137
Provavelmente não irei.
51
00:02:18,239 --> 00:02:19,471
O forro de prata é,
52
00:02:19,573 --> 00:02:20,472
Quando eles dizem não,
53
00:02:20,574 --> 00:02:21,673
Kyle vai dizer que é um sinal
54
00:02:21,775 --> 00:02:23,942
Que eu deveria me mudar para Toronto
com ele...
55
00:02:24,044 --> 00:02:24,810
Você vai conseguir.
56
00:02:24,912 --> 00:02:26,011
Seja você mesmo,
57
00:02:26,113 --> 00:02:27,713
Apenas não o eu
você está em casa.
58
00:02:27,815 --> 00:02:30,816
E não faça piadas sobre tias.
59
00:02:30,918 --> 00:02:33,652
[♪♪♪]
60
00:02:35,389 --> 00:02:37,222
Houve um pico
da violência de gangues
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,191
Em Guildford nas últimas 24 horas.
62
00:02:39,293 --> 00:02:40,459
Brambilha?
63
00:02:40,561 --> 00:02:42,294
Sim, vou chamar os policiais
do extremo sul.
64
00:02:42,396 --> 00:02:43,495
E finalmente,
65
00:02:43,597 --> 00:02:46,298
Eu gostaria de receber de volta
policial Doug Gabinski.
66
00:02:47,801 --> 00:02:49,201
Obrigado, superintendente.
67
00:02:50,471 --> 00:02:52,304
Uh... [limpando a garganta]
sim, vou apenas nomear
68
00:02:52,406 --> 00:02:54,573
O elefante na sala.
69
00:02:54,675 --> 00:02:56,241
Estou em recuperação no momento,
70
00:02:56,343 --> 00:02:57,676
E eu quero agradecer a todos vocês
71
00:02:57,778 --> 00:03:00,145
Pela oportunidade
para trabalhar ao seu lado.
72
00:03:02,950 --> 00:03:04,483
OK.
Você vai comigo, Gabby.
73
00:03:04,585 --> 00:03:06,318
Você dirige.
74
00:03:06,420 --> 00:03:07,719
Fique tonto.
75
00:03:07,821 --> 00:03:10,022
Tudo bem, é isso,
vá lá e faça um bom trabalho.
76
00:03:13,961 --> 00:03:15,694
Sentiu falta do uniforme?
77
00:03:15,796 --> 00:03:16,895
Algo assim.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,197
Bem, temos que ir.
79
00:03:18,299 --> 00:03:19,064
E aí?
80
00:03:19,166 --> 00:03:20,065
Assalto à mão armada.
81
00:03:20,167 --> 00:03:21,500
A perícia já está lá.
82
00:03:21,602 --> 00:03:22,501
-Manhã.
-Manhã.
83
00:03:22,603 --> 00:03:23,502
Manhã.
84
00:03:23,604 --> 00:03:25,170
Uh, Sabrina, na verdade, posso...
85
00:03:25,272 --> 00:03:26,438
Converse com você
por um segundo rápido?
86
00:03:26,540 --> 00:03:28,707
É sobre esse caso.
87
00:03:28,809 --> 00:03:29,942
Ah, certo, hum...
88
00:03:30,044 --> 00:03:31,243
Dois segundos,
Encontro você no carro.
89
00:03:31,345 --> 00:03:34,413
Sim, apenas, eu queria,
uh, consulte você
90
00:03:34,515 --> 00:03:37,749
Sobre se você consideraria
ficando junto comigo,
91
00:03:37,851 --> 00:03:38,717
Depois do trabalho?
92
00:03:40,120 --> 00:03:43,088
Hum... "ficarmos juntos"?
93
00:03:43,190 --> 00:03:45,090
Sim, ah, eu não sei,
pensei que talvez
94
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Seria uma boa ideia
para limpar o ar.
95
00:03:46,894 --> 00:03:48,126
Você sabe, em algum lugar não aqui.
96
00:03:48,229 --> 00:03:49,728
Tipo...
97
00:03:49,830 --> 00:03:50,896
Talvez durante o jantar?
98
00:03:52,967 --> 00:03:53,765
Claro.
99
00:03:53,867 --> 00:03:55,434
Vou mandar uma mensagem para você.
100
00:04:00,641 --> 00:04:01,873
[sirene tocando]
101
00:04:04,211 --> 00:04:06,144
[ensolarada] joias de noiva,
102
00:04:06,247 --> 00:04:07,713
Relógios,
103
00:04:07,815 --> 00:04:08,747
Anéis...
104
00:04:08,849 --> 00:04:09,982
Qual deles está ensolarado?
105
00:04:10,084 --> 00:04:11,817
[ensolarado] isso é
nosso estoque completo...
106
00:04:11,919 --> 00:04:12,985
Ensolarado Yang?
107
00:04:13,087 --> 00:04:14,052
Oi.
108
00:04:14,154 --> 00:04:16,221
Sou o detetive Kalaini,
este é o detetive Sohal.
109
00:04:16,323 --> 00:04:17,222
Oi.
110
00:04:17,324 --> 00:04:18,223
Como vai?
111
00:04:19,326 --> 00:04:20,425
Eu não estou indo muito bem.
112
00:04:20,527 --> 00:04:22,227
Já esteve melhor, imagino.
113
00:04:22,329 --> 00:04:23,595
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?
114
00:04:23,697 --> 00:04:24,630
OK.
115
00:04:24,732 --> 00:04:25,631
Os caras que vieram aqui,
116
00:04:25,733 --> 00:04:26,765
Ambos tinham armas?
117
00:04:26,867 --> 00:04:28,300
Hum-hmm.
118
00:04:28,402 --> 00:04:30,569
-Espingarda, revólver?
-Pistolas.
119
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
E você não acertou
o alarme da loja?
120
00:04:31,872 --> 00:04:34,072
Eles me pararam.
121
00:04:34,174 --> 00:04:35,007
Você deu uma boa olhada?
122
00:04:35,109 --> 00:04:36,241
Não, aconteceu tão rápido.
123
00:04:36,343 --> 00:04:37,276
Eles usavam balaclavas.
124
00:04:37,378 --> 00:04:38,343
Velha escola.
125
00:04:38,445 --> 00:04:39,678
Mas você ouviu suas vozes?
126
00:04:39,780 --> 00:04:42,347
Hum-hmm. Um deles
foi quem falou.
127
00:04:42,449 --> 00:04:44,182
Ele era agressivo.
128
00:04:44,285 --> 00:04:46,318
Ele disse que me mataria
se eu não fizesse o que ele queria.
129
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
Algum tipo de sotaque?
130
00:04:50,090 --> 00:04:51,490
Quantos anos eles tinham?
131
00:04:51,592 --> 00:04:53,659
Jovem, eu acho. 20 anos, talvez.
132
00:04:53,761 --> 00:04:54,860
Ambos meio atléticos.
133
00:04:54,962 --> 00:04:56,328
E você se lembra
o que eles estavam vestindo?
134
00:04:58,065 --> 00:04:59,598
Oh, eles usavam luvas pretas,
135
00:04:59,700 --> 00:05:01,166
Do tipo descartável.
136
00:05:01,268 --> 00:05:03,335
Eles pareciam profissionais,
137
00:05:03,437 --> 00:05:04,803
Como eles sabiam
exatamente para o que vieram.
138
00:05:04,905 --> 00:05:05,704
O que é que foi isso?
139
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
Eles queriam o delabrean.
140
00:05:07,374 --> 00:05:08,607
O quê?
141
00:05:11,612 --> 00:05:13,278
Vale 25 mil.
142
00:05:14,648 --> 00:05:16,014
Nem estava em exibição.
143
00:05:16,116 --> 00:05:18,150
Nós não mantemos isso de fora.
144
00:05:32,266 --> 00:05:33,231
Ishaan sohal?
145
00:05:33,334 --> 00:05:34,866
Hum-hmm.
146
00:05:34,968 --> 00:05:36,835
Ishaan, sou Svetlana Peters.
147
00:05:37,971 --> 00:05:40,405
Eu não culpo você
por estar nervoso.
148
00:05:40,507 --> 00:05:41,907
Estou nervoso?
149
00:05:42,009 --> 00:05:44,376
160 pessoas
candidatou-se a esta posição,
150
00:05:44,478 --> 00:05:45,510
E depende de você,
151
00:05:45,612 --> 00:05:47,346
E dois outros candidatos.
152
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Para ser honesto, no papel,
153
00:05:49,650 --> 00:05:51,249
Nenhum de nós pensou
você chegaria até aqui.
154
00:05:51,352 --> 00:05:52,684
Esta é a minha conversa estimulante?
155
00:05:52,786 --> 00:05:53,819
Eu não faço conversas estimulantes.
156
00:05:55,289 --> 00:05:56,888
Os membros do painel
estão esperando, Sr. Sohal,
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,057
Então vamos?
158
00:06:02,029 --> 00:06:03,662
As câmeras são digitais,
159
00:06:03,764 --> 00:06:04,896
Mas o disco rígido desapareceu.
160
00:06:04,998 --> 00:06:06,331
Eles sabiam onde procurar.
161
00:06:06,433 --> 00:06:07,933
Talvez eles tivessem
a ajuda de alguém de dentro?
162
00:06:08,035 --> 00:06:08,900
Gillian?
163
00:06:09,002 --> 00:06:10,902
Fale comigo.
164
00:06:11,004 --> 00:06:12,571
Você pode ver se a fraude
tem um arquivo na loja?
165
00:06:12,673 --> 00:06:14,706
Nele, enquanto falamos.
166
00:06:14,808 --> 00:06:16,241
-[vince] de manhã.
-[zak] manhã.
167
00:06:16,343 --> 00:06:17,542
-Manhã.
-[vince] degas disse
168
00:06:17,644 --> 00:06:18,877
Você precisava de mãos.
169
00:06:18,979 --> 00:06:20,779
[zak] sim, estamos procurando
contra dois suspeitos, do sexo masculino, armados,
170
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
Possivelmente 20 anos, balaclavas,
construções atléticas.
171
00:06:22,383 --> 00:06:23,415
Eles ainda podem estar na área.
172
00:06:23,517 --> 00:06:24,416
Você pode angariar
o resto do shopping,
173
00:06:24,518 --> 00:06:26,084
Veja se alguém viu alguma coisa
174
00:06:26,186 --> 00:06:27,719
Entre 8h45 e 9h15?
175
00:06:27,821 --> 00:06:29,020
Sim, vou enviar uma unidade
lá fora.
176
00:06:29,123 --> 00:06:30,288
Certo,
estes são os itens roubados,
177
00:06:30,391 --> 00:06:31,556
Mas o verdadeiro alvo
era o relógio.
178
00:06:31,658 --> 00:06:32,524
Vamos verificar as lojas de penhores.
179
00:06:37,164 --> 00:06:38,630
-Obrigado, Brambilla.
-Sim.
180
00:06:38,732 --> 00:06:39,531
E, ah...
181
00:06:39,633 --> 00:06:41,767
Condestável Gabinski, senhor.
182
00:06:43,170 --> 00:06:45,437
Então... Gabinski.
183
00:06:46,640 --> 00:06:48,707
Sim, ele costumava ser
sargento.
184
00:06:48,809 --> 00:06:49,975
Seu rebaixamento
tem alguma coisa para fazer
185
00:06:50,077 --> 00:06:51,810
Com seu filho
tentando esfaquear seu pai?
186
00:06:53,247 --> 00:06:54,913
Filho de um oficial do cfpc
187
00:06:55,015 --> 00:06:56,114
Tenta assassinar
188
00:06:56,216 --> 00:06:57,883
O recém-exonerado
ministro da segurança pública?
189
00:06:57,985 --> 00:07:00,986
Agora, isso é
alguma merda muito shakespeariana.
190
00:07:01,088 --> 00:07:02,254
Bem, policial Gabinski
191
00:07:02,356 --> 00:07:04,389
Já estava aliviado
de seu dever naquela época.
192
00:07:04,491 --> 00:07:05,624
Para?
193
00:07:05,726 --> 00:07:06,925
Razões não reveladas.
194
00:07:07,027 --> 00:07:09,995
Sr. Yang, apenas alguns
perguntas complementares...
195
00:07:10,097 --> 00:07:12,230
[♪♪♪]
196
00:07:16,770 --> 00:07:19,104
Ok...
197
00:07:19,206 --> 00:07:22,073
Príncipe do peão,
dois quarteirões a oeste.
198
00:07:22,176 --> 00:07:25,410
Não foram enviados em uma campanha
desde que eu era um novato.
199
00:07:26,914 --> 00:07:29,848
Como está tudo isso
sentado com você, gabby?
200
00:07:30,851 --> 00:07:33,185
Em termos de quê?
201
00:07:33,287 --> 00:07:35,120
Tudo.
202
00:07:35,222 --> 00:07:37,689
Eu no seu antigo emprego.
203
00:07:37,791 --> 00:07:40,125
Lucas.
204
00:07:40,227 --> 00:07:42,127
Atendendo ordens de Sabrina.
205
00:07:42,229 --> 00:07:44,963
Promoção mais rápida
na história da força.
206
00:07:45,065 --> 00:07:45,964
Ela vai ser
comandando aquele lugar
207
00:07:46,066 --> 00:07:47,032
Em alguns anos, certo?
208
00:07:50,070 --> 00:07:51,703
O que?
209
00:07:51,805 --> 00:07:52,838
Ei, olhe,
210
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Estou feliz pela criança.
211
00:07:54,575 --> 00:07:55,841
OK?
212
00:07:55,943 --> 00:07:57,442
Não é a minha hora, Vince,
Eu entendo isso.
213
00:07:58,979 --> 00:08:01,613
Nem todo mundo consegue
uma segunda chance,
214
00:08:01,715 --> 00:08:04,115
Então eu vou arrebentar minha bunda
tentando ganhar o meu.
215
00:08:05,886 --> 00:08:07,152
OK.
216
00:08:10,457 --> 00:08:11,990
Sr.
217
00:08:22,069 --> 00:08:23,201
Senhor!
218
00:08:23,303 --> 00:08:24,236
Por favor, dê um passo para trás.
219
00:08:24,338 --> 00:08:25,470
Entendemos que você está chateado.
220
00:08:25,572 --> 00:08:26,838
Você está certo, estou chateado.
221
00:08:26,940 --> 00:08:28,473
Sr. Liang, quem mais além de você
222
00:08:28,575 --> 00:08:30,008
Conheci o delabrean
estava na loja?
223
00:08:30,110 --> 00:08:32,010
Apenas minha esposa e ensolarada.
224
00:08:32,112 --> 00:08:34,212
Meu outro funcionário, eu tive que
deixei-o ir há alguns meses,
225
00:08:34,314 --> 00:08:35,180
Não tinha dinheiro para pagá-lo,
226
00:08:35,282 --> 00:08:36,748
O aluguel que eu pago, o seguro...
227
00:08:36,850 --> 00:08:38,717
Precisaremos do nome completo dele
e informações de contato.
228
00:08:41,421 --> 00:08:43,088
Ah, e alguns de meus clientes.
229
00:08:43,190 --> 00:08:44,389
Clientes que coletam.
230
00:08:44,491 --> 00:08:47,425
Quando eu recebo um relógio assim,
Eu envio e-mails.
231
00:08:47,528 --> 00:08:48,660
Não posso me dar ao luxo de aguentar por muito tempo.
232
00:08:48,762 --> 00:08:49,995
Nós precisaremos
essas informações também,
233
00:08:50,097 --> 00:08:51,396
-Qualquer coisa que você possa ter.
-[celular vibrando]
234
00:08:51,498 --> 00:08:53,498
Eu tenho que atender isso.
235
00:08:53,600 --> 00:08:54,866
Onde está sua esposa, Sr. Liang?
236
00:08:54,968 --> 00:08:55,867
Em casa.
237
00:08:55,969 --> 00:08:57,369
-Alguma outra família?
-Dois filhos.
238
00:08:57,471 --> 00:08:59,504
Minha filha está fora
na universidade.
239
00:08:59,606 --> 00:09:00,672
Me desculpe, tenho que ligar
minha seguradora
240
00:09:00,774 --> 00:09:01,673
Para iniciar a reclamação.
241
00:09:01,775 --> 00:09:03,375
Por favor, por favor.
242
00:09:03,477 --> 00:09:05,043
Ótimo, obrigado.
243
00:09:05,145 --> 00:09:06,111
Kalaini?
244
00:09:06,213 --> 00:09:07,712
-Você está bem?
Obrigado.
245
00:09:08,815 --> 00:09:09,781
Certo, isso foi fraude.
246
00:09:09,883 --> 00:09:11,016
Então parece
ourives criativos'
247
00:09:11,118 --> 00:09:12,417
Atraso nos pagamentos dos fornecedores.
248
00:09:12,519 --> 00:09:14,052
Eles tiveram que dispensar um funcionário.
249
00:09:14,154 --> 00:09:15,353
"tempos desesperadores..?"
250
00:09:15,455 --> 00:09:16,354
"... Medidas desesperadas."
251
00:09:16,456 --> 00:09:17,722
Roubando sua própria loja?
252
00:09:17,824 --> 00:09:19,190
Talvez.
253
00:09:19,293 --> 00:09:20,525
Vamos nos controlar
do ex-funcionário,
254
00:09:20,627 --> 00:09:21,860
Poderia haver motivo lá também.
255
00:09:21,962 --> 00:09:22,727
E é claro que há sol,
256
00:09:22,829 --> 00:09:24,629
Talvez ele seja o homem de dentro
257
00:09:24,731 --> 00:09:26,631
Quem poderia ter desconectado
o disco rígido.
258
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
Me desculpe, você poderia por favor
repetir a pergunta?
259
00:09:30,871 --> 00:09:33,305
Alguns funcionários daqui pensam
que com uma irmã na polícia,
260
00:09:33,407 --> 00:09:35,807
Um pai cuja política
portfólio supervisiona isso,
261
00:09:35,909 --> 00:09:39,277
Que isso é potencialmente
um conflito de interesses.
262
00:09:39,379 --> 00:09:40,712
Engraçado, ah,
263
00:09:40,814 --> 00:09:42,948
Eu acho que crescer
entrincheirado na aplicação da lei
264
00:09:43,050 --> 00:09:45,550
Me deu um único
perspectiva e uma perna para cima -
265
00:09:45,652 --> 00:09:47,319
Conte-nos sobre
sua experiência militar.
266
00:09:48,555 --> 00:09:50,922
Eu, uh, eu completei
treinamento básico no acampamento border,
267
00:09:51,024 --> 00:09:52,757
Passou a se especializar
no cfig,
268
00:09:52,859 --> 00:09:53,959
Analisando e divulgando
269
00:09:54,061 --> 00:09:55,226
Sensível
inteligência militar--
270
00:09:55,329 --> 00:09:56,661
Um espião da vida real.
271
00:09:56,763 --> 00:09:57,762
Não exatamente.
272
00:09:57,864 --> 00:10:00,465
Uh, passei três anos
no bprt,
273
00:10:00,567 --> 00:10:02,300
Província de Bagdá
equipe de reconstrução,
274
00:10:02,402 --> 00:10:05,270
Navegando pela corrupção,
sobrevivendo em uma panela de pressão -
275
00:10:05,372 --> 00:10:06,738
Seu pai foi acusado
com traição no ano passado.
276
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
Essas acusações foram retiradas -
277
00:10:08,942 --> 00:10:10,342
Como surgiram as evidências
que eventualmente limpou seu nome
278
00:10:10,444 --> 00:10:11,276
Veio à tona?
279
00:10:12,412 --> 00:10:14,245
Não tenho certeza do que você é, hum...
280
00:10:21,355 --> 00:10:22,754
O comissário assistente
281
00:10:22,856 --> 00:10:24,356
Está liderando
uma investigação interna
282
00:10:24,458 --> 00:10:25,690
Em como esses eventos
surgiu,
283
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
Então, esperançosamente, obteremos respostas
284
00:10:27,961 --> 00:10:29,194
E responsabilidade total em breve,
285
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
Não que eu confie
o cfpc investigando a si mesmo--
286
00:10:31,698 --> 00:10:32,597
Nem mesmo com uma irmã
287
00:10:32,699 --> 00:10:33,765
Por dentro
dessa força policial?
288
00:10:33,867 --> 00:10:35,533
O que você está sugerindo?
289
00:10:35,636 --> 00:10:36,668
Ishaan...
290
00:10:36,770 --> 00:10:38,503
Só não temos certeza
se podemos confiar em você.
291
00:10:41,441 --> 00:10:43,475
OK.
292
00:10:43,577 --> 00:10:44,643
Obrigado pelo seu tempo, ishaan.
293
00:10:54,488 --> 00:10:56,121
Você quer saber
se você pode confiar em mim?
294
00:10:57,991 --> 00:10:59,457
Totalmente justo,
295
00:10:59,559 --> 00:11:00,825
Mas aqui está a questão,
296
00:11:00,927 --> 00:11:02,027
O ciu,
297
00:11:02,129 --> 00:11:03,361
Com todas as suas boas intenções,
298
00:11:03,463 --> 00:11:04,829
Ainda é uma organização,
299
00:11:04,931 --> 00:11:07,032
E se há uma coisa
que eu aprendi
300
00:11:07,134 --> 00:11:08,466
É que toda organização,
301
00:11:08,568 --> 00:11:10,535
Civil, militar, seja o que for,
302
00:11:10,637 --> 00:11:14,039
É tão forte
como o falho, confuso,
303
00:11:14,141 --> 00:11:17,075
Seres humanos vulneráveis
envolvido.
304
00:11:17,177 --> 00:11:19,411
Então, acho que minha pergunta é:
305
00:11:19,513 --> 00:11:20,845
Posso confiar em você?
306
00:11:25,152 --> 00:11:27,085
Obrigado, Ishaan.
307
00:11:27,187 --> 00:11:28,520
Te ligo no final do dia.
308
00:11:33,527 --> 00:11:35,060
[zak, pelo rádio]
você tem algo de bom para nós?
309
00:11:35,162 --> 00:11:37,062
Duas lojas de penhores abaixo,
e nenhuma alegria.
310
00:11:37,164 --> 00:11:38,930
Eu vou deixar você saber
se a história mudar.
311
00:11:39,032 --> 00:11:40,098
[zak] obrigado, Vicente.
312
00:11:42,769 --> 00:11:45,437
Bem, bem, bem,
olha o que o gato arrastou.
313
00:11:45,539 --> 00:11:47,706
Que bom ver você também, Keith.
314
00:11:47,808 --> 00:11:49,007
Sim, eu ouvi
você foi suspenso.
315
00:11:49,109 --> 00:11:50,375
Não consigo manter um bom homem abatido.
316
00:11:50,477 --> 00:11:52,343
Me desculpe, quem é você?
317
00:11:52,446 --> 00:11:54,179
Isto é
Sargento Brambilla.
318
00:11:54,281 --> 00:11:55,580
Eu pensei que você fosse
sargento?
319
00:11:55,682 --> 00:11:58,450
Sim, bem, estou fazendo
algumas mudanças em minha vida,
320
00:11:58,552 --> 00:12:00,051
estou em recuperação
no momento, então...
321
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Ótimo, bom para você.
322
00:12:01,388 --> 00:12:02,921
Você também tem alguns pronomes novos?
323
00:12:03,023 --> 00:12:05,690
Alguém entrou aqui
querendo vender um delabrean?
324
00:12:05,792 --> 00:12:06,624
É engraçado você perguntar.
325
00:12:06,727 --> 00:12:08,793
Sim, um cara entrou.
326
00:12:08,895 --> 00:12:11,029
Eu pedi para ele ir embora
ou volte com um coa.
327
00:12:11,131 --> 00:12:12,297
-Como ele era?
-20 e alguma coisa.
328
00:12:12,399 --> 00:12:13,798
Não sei, branco.
329
00:12:13,900 --> 00:12:15,233
Parecia um pouco maltratado.
330
00:12:15,335 --> 00:12:16,901
Podemos dar uma olhada
em suas imagens de segurança?
331
00:12:17,003 --> 00:12:20,105
As câmeras não são exatamente populares
com a maioria dos meus clientes.
332
00:12:20,207 --> 00:12:21,272
Ei, eu tenho um ótimo casio
333
00:12:21,374 --> 00:12:24,409
Isso pode ser
na sua faixa de preço.
334
00:12:24,511 --> 00:12:26,277
[vince] ligue para Sabrina Sohal...
335
00:12:26,379 --> 00:12:27,946
Ele não está interessado.
336
00:12:28,048 --> 00:12:29,114
Ei, Vicente, o que houve?
337
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
Então, os ladrões
tentou penhorar o relógio,
338
00:12:31,384 --> 00:12:32,884
Mas eles não têm o coa.
339
00:12:32,986 --> 00:12:33,785
O café?
340
00:12:33,887 --> 00:12:35,153
Certificado de autenticidade.
341
00:12:35,255 --> 00:12:37,155
Você não pode mover um relógio assim
sem isso,
342
00:12:37,257 --> 00:12:38,723
Então nossos ladrões estão presos.
343
00:12:38,825 --> 00:12:40,125
Ok, espere um segundo.
Ei, Zak?
344
00:12:40,227 --> 00:12:41,326
-Sim.
-Verifique se o Sr. Liang
345
00:12:41,428 --> 00:12:43,161
Tem o coa para o delabrean?
346
00:12:45,832 --> 00:12:47,398
Ei, como vai a Gabby?
347
00:12:47,501 --> 00:12:49,267
Multar.
Sinto falta do meu antigo parceiro.
348
00:12:49,369 --> 00:12:51,069
Sim, eu também.
349
00:12:51,171 --> 00:12:52,570
Ele disse alguma coisa?
350
00:12:52,672 --> 00:12:53,605
Sobre?
351
00:12:53,707 --> 00:12:54,806
Sobre estar de volta?
352
00:12:56,443 --> 00:12:57,408
Ele parece sólido.
353
00:12:58,712 --> 00:12:59,611
Sohal.
354
00:12:59,713 --> 00:13:00,645
Eu tenho que ir.
355
00:13:00,747 --> 00:13:01,946
Fique seguro lá fora.
356
00:13:02,048 --> 00:13:03,148
Sim, você também.
357
00:13:03,250 --> 00:13:04,783
Ele mantém no cofre
na casa de sua família.
358
00:13:04,885 --> 00:13:05,750
Isso é inteligente.
359
00:13:05,852 --> 00:13:07,485
Sim.
É quase como se ele soubesse
360
00:13:07,587 --> 00:13:08,920
Alguém estava vindo para roubá-los.
361
00:13:09,022 --> 00:13:09,854
Sr.
362
00:13:11,024 --> 00:13:12,824
...vamos precisar do coa
para provas.
363
00:13:12,926 --> 00:13:14,359
Você pode por favor me dar
seu endereço residencial?
364
00:13:14,461 --> 00:13:16,127
343 madeira frota.
365
00:13:34,948 --> 00:13:36,347
911, qual é a sua emergência?
366
00:13:36,449 --> 00:13:38,983
Há um homem na minha casa,
ele está usando uma máscara.
367
00:13:39,085 --> 00:13:39,951
Estrada Fleetwood 343!
368
00:13:40,053 --> 00:13:40,885
Cale-se!
369
00:13:40,987 --> 00:13:41,886
Por favor--
370
00:13:41,988 --> 00:13:43,855
Abaixe-se!
371
00:13:45,725 --> 00:13:48,827
Então...
Aquele advogado desta manhã.
372
00:13:48,929 --> 00:13:50,028
Nate Brugmann?
373
00:13:50,130 --> 00:13:51,462
Ele é o assistente da coroa,
374
00:13:51,565 --> 00:13:53,131
Funciona muito
dos casos do destacamento.
375
00:13:53,233 --> 00:13:54,566
Ele é legal?
376
00:13:54,668 --> 00:13:56,501
Claro. Quero dizer,
ele é bom em seu trabalho.
377
00:13:56,603 --> 00:13:59,037
Ele não acabou de perder
aquele grande caso de traição?
378
00:13:59,139 --> 00:14:00,672
Ele não perdeu o caso
contra meu pai.
379
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Foi jogado fora.
380
00:14:01,908 --> 00:14:04,542
Houve um oficial
desculpas cfpc.
381
00:14:04,644 --> 00:14:05,743
Está tudo bem.
382
00:14:05,846 --> 00:14:08,079
Apenas conseguindo
a configuração do terreno.
383
00:14:08,181 --> 00:14:09,247
[despacho, por rádio]
todos ligam.
384
00:14:09,349 --> 00:14:11,749
Suspeito de intrusão
na estrada Fleetwood 343.
385
00:14:11,852 --> 00:14:12,817
É para onde estamos indo.
386
00:14:12,919 --> 00:14:14,352
Alice liang,
o dono da casa,
387
00:14:14,454 --> 00:14:15,587
Liguei para o 911 de dentro,
388
00:14:15,689 --> 00:14:16,821
Então a linha ficou muda.
389
00:14:16,923 --> 00:14:19,390
Os ladrões sabiam
onde estava o certificado.
390
00:14:19,492 --> 00:14:20,225
Estamos a caminho.
391
00:14:20,327 --> 00:14:21,426
[sirene tocando]
392
00:14:36,743 --> 00:14:38,710
Gillian, estamos em Fleetwood.
393
00:14:38,812 --> 00:14:40,111
A que distância está o backup?
394
00:14:40,213 --> 00:14:41,613
Três minutos.
395
00:14:41,715 --> 00:14:43,047
Ok, diga a eles para se apressarem.
396
00:14:43,149 --> 00:14:44,415
Ok, segure firme, ok?
397
00:14:44,517 --> 00:14:45,416
[zak] gillian?
398
00:14:45,518 --> 00:14:46,417
Envie-me o número
399
00:14:46,519 --> 00:14:48,119
Isso chamado
de dentro de casa.
400
00:14:48,221 --> 00:14:49,320
Enviando uma mensagem para você agora.
401
00:14:52,592 --> 00:14:54,626
[chocalhar a alça de segurança trancada]
402
00:14:55,695 --> 00:14:58,563
[telefone tocando]
403
00:14:59,733 --> 00:15:01,299
Não toque nisso!
404
00:15:02,936 --> 00:15:04,502
De bruços!
405
00:15:04,604 --> 00:15:07,071
Não funcionou!
Você me deu os números errados!
406
00:15:07,173 --> 00:15:08,406
Eu não fiz isso, eu prometo...
407
00:15:08,508 --> 00:15:10,909
É melhor funcionar desta vez,
ou eu juro--
408
00:15:11,011 --> 00:15:13,411
62-17-30.
409
00:15:13,513 --> 00:15:15,780
Cabeça nos travesseiros.
410
00:15:15,882 --> 00:15:16,948
Não se mova!
411
00:15:17,050 --> 00:15:18,950
Qualquer contato
com o chamador de dentro?
412
00:15:19,052 --> 00:15:20,618
Não. Sem resposta.
Estamos ficando preocupados.
413
00:15:20,720 --> 00:15:21,619
Comando,
414
00:15:21,721 --> 00:15:22,854
Onde está nosso backup adicional?
415
00:15:22,956 --> 00:15:24,255
Nove minutos depois.
416
00:15:33,133 --> 00:15:34,465
[chocalho da alça de segurança trancada]
417
00:15:34,567 --> 00:15:35,667
Vamos!
418
00:15:37,737 --> 00:15:38,536
Mal podemos esperar.
419
00:15:40,273 --> 00:15:41,005
Ok, vamos lá.
420
00:15:41,107 --> 00:15:42,507
O cofre está no quarto.
421
00:15:42,609 --> 00:15:44,375
Vocês dois, peguem a saída dos fundos,
422
00:15:44,477 --> 00:15:46,177
Vá agora.
423
00:15:49,916 --> 00:15:51,149
Merda.
424
00:15:51,251 --> 00:15:52,150
Merda! Policiais!
425
00:15:53,086 --> 00:15:53,985
Levantar!
426
00:15:54,087 --> 00:15:55,486
Vamos!
427
00:15:55,588 --> 00:15:56,554
-Se apresse!
-[soluçando]
428
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
Apresse-se! Você faz isso!
429
00:16:08,134 --> 00:16:09,233
[Sebastião] se apresse.
430
00:16:09,336 --> 00:16:11,135
[alice] Estou quase lá.
Eu só preciso... [soluçando]
431
00:16:11,237 --> 00:16:12,804
-Não temos tempo!
-[soluçando em pânico]
432
00:16:12,906 --> 00:16:14,205
Gabby, você sobe as escadas
com Sohal.
433
00:16:17,077 --> 00:16:19,811
[soluçando] aqui!
434
00:16:21,281 --> 00:16:22,180
Sim...
435
00:16:23,416 --> 00:16:24,382
[soluçando]
436
00:16:27,921 --> 00:16:28,987
Eu entendi.
437
00:16:29,089 --> 00:16:30,521
[robin]
você tem que sair daqui!
438
00:16:30,623 --> 00:16:31,756
[batendo na porta]
439
00:16:34,627 --> 00:16:36,494
[batendo]
440
00:16:36,596 --> 00:16:38,863
-Polícia! Largue isso!
-Largue suas armas!
441
00:16:38,965 --> 00:16:39,931
Não se mova!
442
00:16:42,435 --> 00:16:43,434
Largue a arma!
443
00:16:43,536 --> 00:16:45,336
-Não atire, por favor!
-Faça agora!
444
00:16:46,439 --> 00:16:47,171
Não atire!
Não atire!
445
00:16:47,273 --> 00:16:49,040
Mamãe...
446
00:16:49,142 --> 00:16:50,174
Mãe, sou eu.
447
00:16:50,276 --> 00:16:52,176
Meu Deus, esse é meu filho.
Não atire!
448
00:16:52,278 --> 00:16:53,111
Não atire nele!
449
00:16:54,547 --> 00:16:56,114
Verificando o deck traseiro.
450
00:16:58,852 --> 00:17:00,518
Convés traseiro limpo.
451
00:17:00,620 --> 00:17:03,054
Nenhum sinal dos suspeitos.
452
00:17:03,156 --> 00:17:04,455
Rogério. Área segura.
453
00:17:04,557 --> 00:17:05,590
Nenhum sinal do suspeito.
454
00:17:05,692 --> 00:17:06,424
Voltando para casa.
455
00:17:06,526 --> 00:17:07,692
Mover!
456
00:17:10,563 --> 00:17:11,462
Inversão de marcha.
457
00:17:12,799 --> 00:17:13,731
Copie isso.
458
00:17:13,833 --> 00:17:16,234
[grunhido]
459
00:17:16,336 --> 00:17:17,635
O suspeito está lá fora...
janela do segundo andar.
460
00:17:18,805 --> 00:17:19,704
Polícia!
461
00:17:19,806 --> 00:17:20,938
Polícia! Não se mova!
462
00:17:21,041 --> 00:17:22,907
Mostre-me suas mãos!
463
00:17:31,885 --> 00:17:32,984
Merda!
464
00:17:36,022 --> 00:17:36,988
Ei! Ei!
465
00:17:37,090 --> 00:17:38,423
-Você está bem?
-Estou bem! Estou bem!
466
00:17:47,400 --> 00:17:48,933
Um dos suspeitos
fugiu a pé,
467
00:17:49,035 --> 00:17:50,668
Rumo ao oeste.
468
00:17:50,770 --> 00:17:51,836
Peguei a mochila dele.
469
00:17:51,938 --> 00:17:53,071
Abra.
470
00:17:54,841 --> 00:17:56,507
[zak] nós temos o cacau.
471
00:17:58,278 --> 00:18:00,478
Eu tenho a arma dele.
472
00:18:03,583 --> 00:18:06,017
O que é uma farsa.
473
00:18:06,119 --> 00:18:07,752
[zak] conte-me sobre as armas.
474
00:18:07,854 --> 00:18:08,786
[robin] eles são airsofts.
475
00:18:08,888 --> 00:18:10,088
Onde você os conseguiu?
476
00:18:10,190 --> 00:18:12,857
Lugar excedente do exército
no rei George.
477
00:18:16,963 --> 00:18:18,262
Robin...
478
00:18:18,364 --> 00:18:19,864
Ajude-nos a entender.
479
00:18:19,966 --> 00:18:21,866
Por que você faria isso
para sua própria família?
480
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
Que escolha eu tive?
481
00:18:25,205 --> 00:18:26,704
Não é como se eu pudesse
vá até eles pelo dinheiro,
482
00:18:26,806 --> 00:18:27,872
Eles não são exatamente favoráveis,
483
00:18:27,974 --> 00:18:29,640
E eu não pensei
isso não importaria de qualquer maneira
484
00:18:29,742 --> 00:18:31,375
Porque papai teria
o seguro ou algo assim,
485
00:18:31,478 --> 00:18:32,610
Mas esqueci dos papéis...
486
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
[zak] espere um minuto.
Desacelerar.
487
00:18:34,247 --> 00:18:35,947
Por que você não teve escolha?
488
00:18:41,321 --> 00:18:44,655
Sebastian precisava disso hoje.
489
00:18:44,757 --> 00:18:46,124
Meu namorado.
490
00:18:47,427 --> 00:18:51,696
Precisamos de US$ 25.000.
491
00:18:51,798 --> 00:18:53,865
Oh, meu Deus, é tudo culpa minha...
492
00:18:53,967 --> 00:18:54,866
Robin, está tudo bem.
493
00:18:54,968 --> 00:18:57,034
Apenas uma coisa de cada vez.
494
00:18:57,137 --> 00:18:58,803
Por que você acha
é tudo culpa sua?
495
00:19:00,473 --> 00:19:03,374
Eu fiz com que ele começasse
ano passado,
496
00:19:03,476 --> 00:19:05,676
O jogo.
497
00:19:05,778 --> 00:19:07,578
Foi só por diversão.
498
00:19:07,680 --> 00:19:09,714
Quero dizer, todo mundo estava fazendo isso,
499
00:19:09,816 --> 00:19:12,316
E ele era tão bom nisso também.
500
00:19:12,418 --> 00:19:14,085
Sim, como se ele fosse bom em atletismo.
501
00:19:14,187 --> 00:19:16,420
Ele foi transferido de Vernon para cá
para competir.
502
00:19:16,523 --> 00:19:18,222
Ele é bom em tudo,
basicamente.
503
00:19:18,324 --> 00:19:20,491
Ele é tão inteligente...
504
00:19:20,593 --> 00:19:22,226
Sobre esportes e estatísticas,
505
00:19:22,328 --> 00:19:24,061
E ele estava ganhando.
506
00:19:24,164 --> 00:19:25,930
Ele simplesmente continuou vencendo.
507
00:19:26,032 --> 00:19:27,165
Até que ele não estava--
508
00:19:27,267 --> 00:19:28,266
E ele teve que pedir emprestado.
509
00:19:28,368 --> 00:19:31,269
Então ele continuou chegando perto
para vencer,
510
00:19:31,371 --> 00:19:34,105
E nós estávamos tipo, você sabe,
só uma última vez, sabe?
511
00:19:34,207 --> 00:19:36,007
Talvez desta vez,
talvez desta vez--
512
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
Mas ele nunca bateu.
513
00:19:40,113 --> 00:19:41,946
E hoje o tempo dele acabou,
514
00:19:42,048 --> 00:19:44,248
E não temos dinheiro.
515
00:19:44,350 --> 00:19:45,616
[soluçando] Vou perdê-lo.
516
00:19:45,718 --> 00:19:46,751
Quem lhe emprestou o dinheiro?
517
00:19:46,853 --> 00:19:47,919
Não sei!
518
00:19:48,021 --> 00:19:50,121
Ele não me diria,
ele estava tentando me proteger!
519
00:19:50,223 --> 00:19:52,523
Eles já o agrediram
muito ruim, um aviso.
520
00:19:52,625 --> 00:19:54,892
Eles disseram
que esta foi a nossa última chance,
521
00:19:54,994 --> 00:19:56,928
Da próxima vez... [soluçando]
522
00:19:57,030 --> 00:19:58,229
Você tem que encontrá-lo.
523
00:19:58,331 --> 00:20:00,064
Por favor! Eu não posso perdê-lo.
524
00:20:08,508 --> 00:20:09,807
[vince] ok, obrigado, Sabrina.
525
00:20:12,011 --> 00:20:13,711
As crianças estavam pagando
um agiota.
526
00:20:13,813 --> 00:20:14,745
25 mil.
527
00:20:14,847 --> 00:20:17,315
Quem empresta crianças
esse tipo de dinheiro?
528
00:20:17,417 --> 00:20:19,116
Eu posso conhecer alguém
quem pode nos ajudar.
529
00:20:19,219 --> 00:20:21,219
Vire à esquerda no semáforo.
530
00:20:23,523 --> 00:20:24,822
Você tem alguma ideia
531
00:20:24,924 --> 00:20:26,457
Onde Sebastian se encontra com
as pessoas que lhe emprestaram dinheiro?
532
00:20:28,194 --> 00:20:30,995
Você disse que todo mundo
em jogos de azar online.
533
00:20:31,097 --> 00:20:32,897
E quanto aos seus amigos
na escola?
534
00:20:32,999 --> 00:20:34,265
Sim, a maioria deles.
535
00:20:34,367 --> 00:20:35,800
Algum deles pegou emprestado
como Sebastian fez?
536
00:20:35,902 --> 00:20:36,901
Não sei!
537
00:20:37,003 --> 00:20:37,935
Robin...
538
00:20:40,039 --> 00:20:42,773
Você-- vocês deveriam conversar
para Carl Hinton.
539
00:20:42,875 --> 00:20:45,009
Foi ele quem nos fez começar
sobre tudo isso.
540
00:20:45,111 --> 00:20:46,110
OK, bom.
541
00:20:46,212 --> 00:20:48,079
Onde podemos encontrá-lo?
542
00:20:54,354 --> 00:20:55,853
[vince] reitor!
543
00:20:55,955 --> 00:20:56,988
Ei, ei!
544
00:20:57,090 --> 00:20:58,122
Olha quem é!
545
00:20:58,224 --> 00:20:59,257
Dino!
546
00:20:59,359 --> 00:21:00,758
Você parece bem.
547
00:21:00,860 --> 00:21:01,993
Sim, e você ainda está
um terrível mentiroso.
548
00:21:02,095 --> 00:21:03,995
-Você quer um café expresso?
-Não, estou bem, estou bem.
549
00:21:04,097 --> 00:21:05,329
Vamos lá, è delizioso, provalo--
não, não, não--
550
00:21:05,431 --> 00:21:06,330
O que é tudo isso?
551
00:21:06,432 --> 00:21:08,699
Ei, você pode acreditar?
Eu fui legítimo.
552
00:21:08,801 --> 00:21:09,700
Vendendo brinquedos.
553
00:21:09,802 --> 00:21:11,602
-Brinquedos, né?
-Sim.
554
00:21:11,704 --> 00:21:14,171
Sim, sim, o todo
o jogo de azar está online.
555
00:21:14,274 --> 00:21:15,139
Prejudicar os negócios?
556
00:21:15,241 --> 00:21:16,607
Assassinei.
557
00:21:16,709 --> 00:21:18,175
Uh... E você?
558
00:21:18,278 --> 00:21:20,011
Você quer um café?
559
00:21:20,113 --> 00:21:21,512
Não, estou bem.
560
00:21:21,614 --> 00:21:23,047
Sim, é
um mundo totalmente diferente.
561
00:21:23,149 --> 00:21:25,049
Meu jogo acabou,
os cassinos estão vazios,
562
00:21:25,151 --> 00:21:26,684
As pistas de corrida estão sangrando dinheiro.
563
00:21:26,786 --> 00:21:28,886
Simplesmente não é uma coisa social
mais.
564
00:21:28,988 --> 00:21:31,522
Sim, mas as pessoas
ainda tem dívidas de jogo.
565
00:21:31,624 --> 00:21:32,857
Para onde eles iriam
566
00:21:32,959 --> 00:21:34,392
Se eles precisassem
implorar por uma linha?
567
00:21:37,397 --> 00:21:38,896
Dino...
568
00:21:38,998 --> 00:21:41,065
Há um tubarão lá fora
isso tem como alvo menores.
569
00:21:41,167 --> 00:21:42,633
Veja o que quero dizer?
570
00:21:42,735 --> 00:21:43,801
Na minha época, havia um código.
571
00:21:43,903 --> 00:21:44,802
Hoje...
572
00:21:44,904 --> 00:21:46,671
Hein? Conte-me mais.
573
00:21:48,775 --> 00:21:50,041
Talvez eu tenha ouvido falar de um cara.
574
00:21:50,143 --> 00:21:51,709
-Tudo bem, me diga.
-Ele é novo na cena,
575
00:21:51,811 --> 00:21:53,544
E por todas as contas,
ele é um verdadeiro psicopata.
576
00:21:53,646 --> 00:21:54,745
Ok, qual é o nome dele?
577
00:21:54,847 --> 00:21:56,514
Ele quebrou a perna de uma criança
em Burnaby,
578
00:21:56,616 --> 00:21:58,482
Paralisou ele
por apenas sete mil,
579
00:21:58,584 --> 00:22:00,051
Só para enviar uma mensagem.
580
00:22:00,153 --> 00:22:01,352
Qual é o nome dele, dinossauro?
581
00:22:02,955 --> 00:22:04,889
Ou se você quiser,
podemos apenas reservar para você.
582
00:22:06,025 --> 00:22:06,857
Para que?
583
00:22:06,959 --> 00:22:08,392
Falsificação.
584
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
Esses "recheios aconchegantes"
são obviamente falsos.
585
00:22:11,664 --> 00:22:12,563
Não são bons.
586
00:22:12,665 --> 00:22:14,098
Indo legítimo, meu idiota, dino.
587
00:22:16,536 --> 00:22:19,036
Dino...
588
00:22:20,807 --> 00:22:23,774
Ele atende pelo nome
"azarão".
589
00:22:23,876 --> 00:22:25,509
O que você é, estúpido?
590
00:22:25,611 --> 00:22:28,112
Esse trabalho foi
sua responsabilidade pessoal.
591
00:22:28,214 --> 00:22:29,880
Agora vá consertar.
592
00:22:29,982 --> 00:22:31,115
Agora!
593
00:22:38,124 --> 00:22:39,023
Você está atrasado.
594
00:22:39,125 --> 00:22:40,858
Sim.
595
00:22:40,960 --> 00:22:41,759
Desculpe.
596
00:22:43,396 --> 00:22:45,429
Aqui.
597
00:22:45,531 --> 00:22:46,964
É um delabreano.
598
00:22:47,066 --> 00:22:48,232
Você trouxe um relógio?
599
00:22:48,334 --> 00:22:50,234
Vale pelo menos $ 20.000.
600
00:22:53,306 --> 00:22:54,405
Onde está a papelada?
601
00:22:54,507 --> 00:22:55,940
Eu entendi.
602
00:22:57,810 --> 00:22:59,877
Quer dizer, eu sei onde fica.
603
00:22:59,979 --> 00:23:01,278
Eu só...
604
00:23:01,381 --> 00:23:02,613
Preciso de mais algumas horas,
605
00:23:02,715 --> 00:23:04,081
E eu só estava esperando
que o relógio seria suficiente
606
00:23:04,183 --> 00:23:05,149
Para me ganhar mais algum tempo.
607
00:23:09,689 --> 00:23:11,155
Fique aqui.
608
00:23:16,529 --> 00:23:18,129
[sino da escola tocando]
609
00:23:18,231 --> 00:23:19,730
Com licença,
610
00:23:19,832 --> 00:23:22,833
Você já viu esse indivíduo,
Carl Hilton?
611
00:23:22,935 --> 00:23:24,468
Obrigado.
612
00:23:24,570 --> 00:23:25,836
Como é que um jovem de 17 anos
613
00:23:25,938 --> 00:23:27,571
Até mesmo entrar tão fundo,
tão rápido?
614
00:23:27,673 --> 00:23:29,340
Quando você está andando por aí
com um cassino 24 horas
615
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
No seu bolso,
616
00:23:30,676 --> 00:23:31,842
E cada comercial
durante o jogo
617
00:23:31,944 --> 00:23:33,144
Lembra você de
a emoção de vencer?
618
00:23:33,246 --> 00:23:34,445
[sabrina] seus cérebros
ainda não estão conectados
619
00:23:34,547 --> 00:23:35,746
Para controle de impulso.
620
00:23:35,848 --> 00:23:37,415
É tudo sobre a amígdala.
621
00:23:37,517 --> 00:23:38,449
Amígdala.
622
00:23:38,551 --> 00:23:40,684
Espere, você era um geek
no ensino médio?
623
00:23:40,787 --> 00:23:41,685
[meninos rindo]
624
00:23:41,788 --> 00:23:42,586
Uh, com licença,
625
00:23:42,688 --> 00:23:44,455
Você viu esse cara?
Carlos?
626
00:23:44,557 --> 00:23:46,257
Você o encontrará na academia.
627
00:23:46,359 --> 00:23:47,525
Dessa forma?
628
00:23:47,627 --> 00:23:48,826
Obrigado.
629
00:23:48,928 --> 00:23:49,994
Não há dinheiro suficiente
no mundo
630
00:23:50,096 --> 00:23:51,162
Para me fazer
voltar para minha escola.
631
00:23:51,264 --> 00:23:52,296
Realmente?
632
00:23:52,398 --> 00:23:53,597
eu teria te pegado
como o atleta estrela,
633
00:23:53,699 --> 00:23:54,765
Garoto popular.
634
00:23:54,867 --> 00:23:55,633
Populares
635
00:23:55,735 --> 00:23:57,435
Com o interior
de um armário--
636
00:23:57,537 --> 00:23:59,203
Você? Dentro de um armário?
637
00:23:59,305 --> 00:24:00,671
O que posso dizer?
638
00:24:00,773 --> 00:24:02,473
Eu comecei tarde.
639
00:24:05,244 --> 00:24:08,045
eu vou fazer...
Um pouco mais.
640
00:24:08,147 --> 00:24:09,814
Isso é tão alto.
641
00:24:09,916 --> 00:24:10,948
Carl Hilton?
642
00:24:11,050 --> 00:24:11,982
Você se importa?
643
00:24:12,084 --> 00:24:13,717
Estamos no meio
de uma mão aqui...
644
00:24:13,820 --> 00:24:16,320
Eu acho que ela está dizendo a você
para dobrar, mano.
645
00:24:19,292 --> 00:24:20,191
OK.
646
00:24:23,830 --> 00:24:25,863
Onde está Sebastian Weatherley?
647
00:24:25,965 --> 00:24:27,465
Ele não veio à escola hoje.
648
00:24:27,567 --> 00:24:28,499
Ele está com problemas.
649
00:24:28,601 --> 00:24:29,366
Ok, bem, isso é péssimo para ele,
650
00:24:29,469 --> 00:24:31,402
Mas, uh, eu conheço meus direitos.
651
00:24:31,504 --> 00:24:32,703
Eu tenho o direito
para um advogado
652
00:24:32,805 --> 00:24:34,338
Se eu não puder pagar um.
Eu tenho o direito de...
653
00:24:34,440 --> 00:24:35,673
Dê-me seu telefone.
654
00:24:35,775 --> 00:24:38,375
Não, cara, você precisa
um mandado para isso.
655
00:24:38,478 --> 00:24:39,376
Diga-lhe o que,
656
00:24:39,479 --> 00:24:41,045
Que tal brincarmos
uma mão de pôquer?
657
00:24:41,147 --> 00:24:42,847
eu ganho,
Eu tenho acesso ao seu telefone.
658
00:24:42,949 --> 00:24:44,682
-[zombando]
-você vence,
659
00:24:44,784 --> 00:24:45,716
Eu ligo para seus pais
e diga a eles
660
00:24:45,818 --> 00:24:47,384
Você está envolvido
em jogos de azar para menores.
661
00:24:55,862 --> 00:24:57,361
Eu não fiz nada ilegal.
662
00:24:57,463 --> 00:24:58,729
[sabrina]
o que você ganha com isso?
663
00:24:58,831 --> 00:24:59,930
Eu ganho um bônus
664
00:25:00,032 --> 00:25:02,766
Cada jogador que indico à bet24,
é isso.
665
00:25:02,869 --> 00:25:04,835
O que é esse grupo de bate-papo?
"paraíso dos apostadores."
666
00:25:04,937 --> 00:25:07,738
É apenas um bate-papo em grupo
para crianças que gostam de brincar.
667
00:25:07,840 --> 00:25:09,540
Pôquer,
668
00:25:09,642 --> 00:25:10,741
Apostas esportivas...
669
00:25:10,843 --> 00:25:12,209
O "garoto da propina" é você?
670
00:25:12,311 --> 00:25:14,278
Eu não sou um criminoso.
671
00:25:15,715 --> 00:25:16,747
Por favor, não ligue para meus pais.
672
00:25:16,849 --> 00:25:18,382
Quem é o "folheto maluco"?
673
00:25:18,484 --> 00:25:20,017
-O que?
-O nome dele está em tudo isso.
674
00:25:20,119 --> 00:25:21,285
"me bata se você for baixo"
675
00:25:21,387 --> 00:25:22,753
"mano, comprei você por 2k."
676
00:25:24,290 --> 00:25:25,222
Eu nunca conheci o Flyer Freakwent.
677
00:25:25,324 --> 00:25:27,458
Juro.
678
00:25:28,528 --> 00:25:29,360
Uau, o que você está fazendo?
679
00:25:29,462 --> 00:25:30,294
Nada,
680
00:25:30,396 --> 00:25:32,129
Mas você está mandando mensagens de texto maluca,
681
00:25:32,231 --> 00:25:33,130
Procurando um empréstimo.
682
00:25:33,232 --> 00:25:35,132
Qual é o nome de Sebastian?
683
00:25:35,234 --> 00:25:38,035
É "mythiqman", com um "q".
684
00:25:38,137 --> 00:25:39,703
"mítico..."
685
00:25:39,805 --> 00:25:41,205
Ele está em todo esse bate-papo em grupo.
686
00:25:42,308 --> 00:25:43,407
Academia Silverpine.
687
00:25:43,509 --> 00:25:44,909
Estacionamento em 15 minutos.
688
00:25:45,011 --> 00:25:46,644
Outra escola.
689
00:25:47,914 --> 00:25:49,213
E o meu telefone?
690
00:25:49,315 --> 00:25:50,981
Vou trazer isso de volta.
691
00:25:54,186 --> 00:25:56,053
Sebastião!
692
00:25:57,156 --> 00:25:58,589
Que diabos é isso?
693
00:25:58,691 --> 00:25:59,924
É... É um delabreano.
694
00:26:00,026 --> 00:26:02,593
Você deveria me trazer
25 mil em dinheiro,
695
00:26:02,695 --> 00:26:04,328
Não é um relógio quente.
696
00:26:04,430 --> 00:26:07,431
-Mas vale a pena--
-nada!
697
00:26:07,533 --> 00:26:10,234
O que você está me trazendo,
Sebastian, é um problema.
698
00:26:10,336 --> 00:26:12,303
Quero meu dinheiro integralmente.
699
00:26:12,405 --> 00:26:14,104
Eu não tenho isso.
700
00:26:14,206 --> 00:26:15,806
Por favor, aceite isso por enquanto.
701
00:26:21,514 --> 00:26:22,746
-Não!
-Deixe isso!
702
00:26:22,848 --> 00:26:24,515
[gritando]
703
00:26:24,617 --> 00:26:26,483
Você sabia hoje
foi sua última chance.
704
00:26:26,586 --> 00:26:28,485
Eu tenho os papéis, ok?
705
00:26:28,588 --> 00:26:29,486
Vou pegar os papéis para você,
706
00:26:29,589 --> 00:26:31,088
Só preciso de mais uma semana.
707
00:26:31,190 --> 00:26:32,523
Não há mais semanas.
708
00:26:32,625 --> 00:26:34,191
Ah, Deus. Por favor.
709
00:26:35,428 --> 00:26:37,828
Mas eu vou te dar
algum tempo para pensar.
710
00:26:37,930 --> 00:26:39,430
-Coloque-o no porta-malas.
-Não...
711
00:26:39,532 --> 00:26:40,531
Não, por favor, não faça isso.
712
00:26:40,633 --> 00:26:41,765
Não, você não precisa fazer isso.
713
00:26:41,867 --> 00:26:44,368
Por favor, não!
Não, não, não, não!
714
00:26:44,470 --> 00:26:46,103
Não, não, por favor!
715
00:26:49,275 --> 00:26:50,441
Por favor...
716
00:26:50,543 --> 00:26:52,276
Não!
717
00:26:52,378 --> 00:26:54,178
[sino da escola tocando]
718
00:27:03,222 --> 00:27:06,523
[número de chamada]
719
00:27:15,301 --> 00:27:16,667
Folheto estranho?
720
00:27:26,646 --> 00:27:28,312
Oh, atire, meu telefone.
Você pode apenas--
721
00:27:28,414 --> 00:27:30,381
-Você vem conosco.
-Apenas--
722
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
[batendo e chutando
do tronco]
723
00:27:40,259 --> 00:27:42,660
[estéreo tocando alto]
724
00:27:42,762 --> 00:27:44,395
[sebastian gritando] socorro!
725
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
Alguém!
726
00:27:45,931 --> 00:27:48,999
Por favor! [chutando]
727
00:27:49,101 --> 00:27:52,002
[aumentando o volume estéreo]
728
00:27:54,874 --> 00:27:56,340
Um agiota que vai
pelo nome de "azarão".
729
00:27:56,442 --> 00:27:58,108
Você o conhece?
730
00:27:58,210 --> 00:27:59,710
Não.
731
00:27:59,812 --> 00:28:01,545
Seus registros telefônicos
mostrar trocas de texto
732
00:28:01,647 --> 00:28:04,248
Fazendo referência a crianças e abandonos.
733
00:28:04,350 --> 00:28:06,383
Nós rastreamos o número
de volta para um telefone portátil.
734
00:28:06,485 --> 00:28:07,685
Sim, bem, você não está
lidar com um amador.
735
00:28:07,787 --> 00:28:08,919
Sr.
736
00:28:09,021 --> 00:28:09,920
Você recruta
os alunos que você ensina,
737
00:28:10,022 --> 00:28:11,422
E você os dá para um mafioso.
738
00:28:11,524 --> 00:28:13,190
Como você dorme à noite?
739
00:28:13,292 --> 00:28:14,458
Olha, eu tenho
minhas pressões também.
740
00:28:14,560 --> 00:28:16,460
Você sabe quanto
um professor substituto faz?
741
00:28:16,562 --> 00:28:18,262
eu não tinha outro jeito
para pagar minha dívida -
742
00:28:18,364 --> 00:28:19,763
Então você conseguiu um segundo emprego,
743
00:28:19,865 --> 00:28:21,432
Uma agitação lateral,
como intermediário?
744
00:28:21,534 --> 00:28:22,800
Cada cliente
que eu trago para ele -
745
00:28:22,902 --> 00:28:24,201
Eles não são clientes,
746
00:28:24,303 --> 00:28:25,202
Eles são crianças.
747
00:28:25,304 --> 00:28:26,370
Este "azarão",
qual é o nome verdadeiro dele?
748
00:28:27,306 --> 00:28:28,739
-Não sei.
-Mentira.
749
00:28:28,841 --> 00:28:30,207
Eu não, nunca o conheci.
Eu nunca precisei.
750
00:28:30,309 --> 00:28:32,042
Você apresentou Sebastian
para o azarão?
751
00:28:34,146 --> 00:28:36,380
Sebastian está em perigo real.
752
00:28:36,482 --> 00:28:38,082
-Eu não posso--
-você ouviu o que acabei de dizer?
753
00:28:38,184 --> 00:28:41,251
Estamos falando sobre
um garoto de 17 anos.
754
00:28:42,421 --> 00:28:44,755
Ele está lá fora agora mesmo!
755
00:28:44,857 --> 00:28:46,457
Quero meu advogado.
756
00:28:49,195 --> 00:28:50,094
Levantar.
757
00:28:51,697 --> 00:28:52,930
Levantar!
758
00:28:54,200 --> 00:28:55,632
Leve-o para a prisão.
759
00:29:04,910 --> 00:29:07,678
[reprodução estéreo]
760
00:29:13,853 --> 00:29:16,320
[gritando] socorro!
761
00:29:16,422 --> 00:29:18,122
Alguém, por favor!
762
00:29:18,224 --> 00:29:19,923
Qualquer pessoa!
763
00:29:20,025 --> 00:29:21,625
[gritando e soluçando]
764
00:29:23,028 --> 00:29:24,428
Qualquer um!
765
00:29:24,530 --> 00:29:26,497
Ajuda!
766
00:29:26,599 --> 00:29:28,198
Ajuda! Eu não consigo respirar! Ajuda!
767
00:29:35,341 --> 00:29:36,140
Gillian...
768
00:29:37,643 --> 00:29:38,675
"paraíso dos apostadores",
769
00:29:38,778 --> 00:29:40,010
Aquele grupo de bate-papo
encontramos no telefone do Carl...
770
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
Você me quer
para reunir os alunos
771
00:29:41,413 --> 00:29:42,312
E trazê-los para dentro?
772
00:29:42,414 --> 00:29:44,148
Queremos seus pais.
773
00:29:44,250 --> 00:29:47,851
Estamos procurando
para Sebastian Weatherley.
774
00:29:47,953 --> 00:29:49,753
A vida de Sebastian está em perigo.
775
00:29:49,855 --> 00:29:51,522
Ele deve $ 25.000
776
00:29:51,624 --> 00:29:54,024
Para um agiota
conhecido como "azarão",
777
00:29:54,126 --> 00:29:55,492
E o tempo dele acabou para pagar.
778
00:29:56,796 --> 00:29:57,995
Vocês estão todos aqui
779
00:29:58,097 --> 00:30:00,831
Porque seus filhos fazem parte
do mesmo chat em grupo
780
00:30:00,933 --> 00:30:02,032
Como Sebastião,
781
00:30:02,134 --> 00:30:04,067
E eles podem ser clientes
deste homem também.
782
00:30:04,170 --> 00:30:06,703
Ele oferece empréstimos
com juros compostos.
783
00:30:06,806 --> 00:30:08,906
Seu filho pode pedir emprestado
$ 1.000 na segunda-feira de manhã,
784
00:30:09,008 --> 00:30:11,008
E na sexta-feira, são US$ 4.000.
785
00:30:11,110 --> 00:30:12,943
Na semana seguinte, são 12.
786
00:30:13,045 --> 00:30:14,611
[sabrina] precisamos
qualquer informação que você tenha,
787
00:30:14,713 --> 00:30:16,380
Qualquer coisa que possa nos ajudar
pare esse homem
788
00:30:16,482 --> 00:30:18,549
Antes de algo
acontece com Sebastião,
789
00:30:18,651 --> 00:30:21,285
E para nos ajudar a proteger
seus filhos também.
790
00:30:21,387 --> 00:30:24,454
Alguém aqui pagou azarão
resgatar seu filho?
791
00:30:24,557 --> 00:30:26,757
Nós encorajamos você
para nos avisar.
792
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
O que quer que você diga aqui
fica aqui,
793
00:30:28,227 --> 00:30:29,126
Você tem a nossa palavra.
794
00:30:29,228 --> 00:30:31,094
[sussurrando preocupado]
795
00:30:38,671 --> 00:30:40,971
Meu filho, Jamie...
796
00:30:42,575 --> 00:30:45,876
Isto... Começou durante a cobiça.
797
00:30:45,978 --> 00:30:47,411
Ele sentia muita falta de seus amigos.
798
00:30:47,513 --> 00:30:49,413
Ele me pediu meu cartão de crédito
uma noite
799
00:30:49,515 --> 00:30:51,815
Então ele poderia
brinque com eles online,
800
00:30:51,917 --> 00:30:53,283
50 dólares, parecia inofensivo.
801
00:30:55,554 --> 00:30:58,055
Então, há cerca de um mês,
802
00:30:58,157 --> 00:31:00,724
Ele veio até mim...
803
00:31:01,760 --> 00:31:03,260
Ele desabou.
804
00:31:03,362 --> 00:31:05,329
Ele disse que precisava de US$ 5.000,
805
00:31:05,431 --> 00:31:07,164
Ou eles eram
vai machucá-lo...
806
00:31:07,266 --> 00:31:09,933
Conhecemos um homem
no estacionamento de uma escola.
807
00:31:10,035 --> 00:31:11,134
[zak] ele é um intermediário.
808
00:31:11,237 --> 00:31:13,403
Seu identificador online
é "folheto maluco".
809
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
Um professor substituto
810
00:31:14,673 --> 00:31:17,007
Com acesso a centenas
de estudantes vulneráveis.
811
00:31:17,109 --> 00:31:19,142
Esta rede é
uma prioridade para crimes graves agora...
812
00:31:19,245 --> 00:31:20,477
[baixinho] com licença,
posso dar uma palavrinha?
813
00:31:20,579 --> 00:31:22,946
[Vince] isso não é
uma falha de caráter em seus filhos.
814
00:31:23,048 --> 00:31:24,448
O vício acontece intencionalmente,
815
00:31:24,550 --> 00:31:25,849
E jogos de azar,
Quero dizer, tornou-se
816
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Um crescimento exponencial
indústria.
817
00:31:28,053 --> 00:31:30,854
Alimenta-se da pressão dos colegas
e isolamento,
818
00:31:30,956 --> 00:31:32,089
E esperança.
819
00:31:33,259 --> 00:31:36,260
[sabrina] seu filho,
ele conhece Sebastião?
820
00:31:36,362 --> 00:31:37,928
Ele nunca o mencionou.
821
00:31:38,030 --> 00:31:39,196
E você sabia
que ele estava jogando?
822
00:31:39,298 --> 00:31:40,597
[suspirando]
823
00:31:40,699 --> 00:31:43,700
Sim, eu sabia que ele gostava de colocar
alguns dólares no jogo.
824
00:31:43,802 --> 00:31:44,868
E você?
825
00:31:44,970 --> 00:31:47,137
Você já
pagou uma dívida com o azarão
826
00:31:47,239 --> 00:31:49,339
Para o seu filho?
827
00:31:50,776 --> 00:31:52,109
Não.
828
00:31:53,145 --> 00:31:54,845
[expirando]
829
00:31:56,081 --> 00:31:58,515
Eu, hum...
830
00:31:58,617 --> 00:32:01,118
Eu apresentei Ellis a isso...
831
00:32:02,554 --> 00:32:04,955
...Para o jogo.
832
00:32:06,492 --> 00:32:07,691
Prossiga.
833
00:32:08,794 --> 00:32:11,828
Meu pai era um jogador.
834
00:32:11,931 --> 00:32:13,730
O dele também.
835
00:32:13,832 --> 00:32:17,834
Você sabe, eles dizem
pode pular uma geração, mas...
836
00:32:21,073 --> 00:32:24,908
Devo ao azarão 150 mil.
837
00:32:25,010 --> 00:32:27,844
Não Elis.
838
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
Quando minha esposa descobriu,
ela, ah...
839
00:32:34,353 --> 00:32:36,853
[voz embargada] ...Ela foi embora,
840
00:32:36,956 --> 00:32:40,223
E agora estou pagando 10 mil por semana
para permanecer vivo.
841
00:32:40,326 --> 00:32:41,224
[suspirando]
842
00:32:42,995 --> 00:32:44,428
Você conhece o azarão
nome verdadeiro?
843
00:32:44,530 --> 00:32:46,530
Não.
844
00:32:46,632 --> 00:32:48,231
Não, mas eu o conheci.
845
00:32:48,334 --> 00:32:51,101
Quando você deve tanto,
eles fazem uma visita pessoal.
846
00:32:52,504 --> 00:32:53,837
Você ainda deve dinheiro a ele?
847
00:32:53,939 --> 00:32:55,739
Sim.
848
00:32:55,841 --> 00:32:56,873
Mande uma mensagem para ele.
849
00:32:56,976 --> 00:32:59,409
Diga a ele que você tem.
850
00:32:59,511 --> 00:33:00,444
[rindo com tristeza]
851
00:33:00,546 --> 00:33:03,513
Tudo isso.
852
00:33:03,615 --> 00:33:05,115
Sr. Dean,
853
00:33:05,217 --> 00:33:10,020
E se isso fosse Ellis
quem estava faltando agora?
854
00:33:10,122 --> 00:33:13,023
Nós vamos mantê-lo seguro.
855
00:33:20,232 --> 00:33:21,531
[expirando]
856
00:33:46,058 --> 00:33:48,058
eu estava começando
desistir de você.
857
00:33:48,160 --> 00:33:49,893
Minha sorte mudou.
858
00:33:49,995 --> 00:33:51,228
Eu sabia que isso aconteceria.
859
00:33:57,269 --> 00:34:01,138
Isso, ah, deveria
limpar a lousa, eu acho.
860
00:34:04,410 --> 00:34:07,077
Onde você conseguiu
esse tipo de dinheiro?
861
00:34:07,179 --> 00:34:11,748
Eu, uh, eu encontrei outro cara
para me estacar.
862
00:34:11,850 --> 00:34:12,682
Tive sorte com as panteras.
863
00:34:15,521 --> 00:34:17,087
Se alguma dessas coisas for rastreável...
864
00:34:17,189 --> 00:34:18,755
É... não é.
865
00:34:18,857 --> 00:34:20,424
Da próxima vez...
866
00:34:22,194 --> 00:34:23,460
Seu negócio fica comigo.
867
00:34:24,530 --> 00:34:25,595
Entendi?
868
00:34:25,697 --> 00:34:26,930
Sim, senhor.
869
00:34:36,575 --> 00:34:37,474
[iniciando o motor]
870
00:34:58,330 --> 00:34:59,896
[sirenes da polícia tocando]
871
00:35:02,234 --> 00:35:03,567
[sirenes da polícia tocando]
872
00:35:06,638 --> 00:35:07,904
Fora do carro!
873
00:35:09,241 --> 00:35:11,641
Zak, tenho um corredor!
874
00:35:11,743 --> 00:35:12,576
Mãos no volante!
875
00:35:13,645 --> 00:35:14,578
Parar!
876
00:35:14,680 --> 00:35:15,512
[grunhindo com esforço]
877
00:35:21,353 --> 00:35:22,319
Pare!
878
00:35:24,857 --> 00:35:26,656
Onde está Sebastião?
[algemas clicando]
879
00:35:26,758 --> 00:35:27,858
O que você fez com ele?
880
00:35:27,960 --> 00:35:30,427
não tenho certeza
sobre o que você está falando.
881
00:35:30,529 --> 00:35:32,596
Diga-me onde ele está.
882
00:35:43,842 --> 00:35:45,675
Sebastião!
883
00:35:50,048 --> 00:35:52,115
-Sebastião!
-Sebastião, amigo.
884
00:35:52,217 --> 00:35:53,850
-Sebastião, acorde!
-Temos que tirá-lo de lá.
885
00:35:56,722 --> 00:35:58,121
Um, dois...
886
00:35:58,223 --> 00:35:59,222
[grunhindo com esforço]
887
00:36:00,792 --> 00:36:01,925
Sebastião?
888
00:36:02,027 --> 00:36:03,093
Sebastião, você pode nos ouvir?
889
00:36:03,195 --> 00:36:04,027
Vamos, amigo.
890
00:36:04,129 --> 00:36:05,428
Vamos! Ei!
891
00:36:05,531 --> 00:36:06,897
Vamos! Vamos!
892
00:36:06,999 --> 00:36:09,199
Sebastião, vamos, vamos!
893
00:36:10,502 --> 00:36:12,569
Ah... Ei!
894
00:36:12,671 --> 00:36:13,737
Ei, amigo.
895
00:36:16,375 --> 00:36:18,108
Ei...
896
00:36:18,210 --> 00:36:19,109
Você é bom.
897
00:36:24,283 --> 00:36:26,950
[vince] Eu sei que é difícil
para reconciliar o que Robin fez,
898
00:36:27,052 --> 00:36:29,619
Mas ele é um adolescente,
899
00:36:29,721 --> 00:36:30,887
Ele está apaixonado...
900
00:36:32,524 --> 00:36:33,723
...E ele precisa de você...
901
00:36:42,467 --> 00:36:43,600
[soluçando de alívio]
902
00:36:45,304 --> 00:36:48,104
...E quanto melhor você for capaz
para apoiar Robin,
903
00:36:48,207 --> 00:36:51,208
Melhor ele será capaz
para apoiar seu parceiro,
904
00:36:51,310 --> 00:36:53,043
Porque agora,
nós simplesmente não sabemos
905
00:36:53,145 --> 00:36:56,813
Se os próprios pais de Sebastian
estará lá para ele.
906
00:36:59,084 --> 00:37:00,984
Eu sinto muito.
907
00:37:01,086 --> 00:37:01,985
Não.
908
00:37:05,657 --> 00:37:07,457
Eu vou parar, ok?
Eu vou melhorar.
909
00:37:10,062 --> 00:37:11,962
Eu prometo a você, ok?
910
00:37:13,065 --> 00:37:13,964
OK.
911
00:37:25,210 --> 00:37:27,277
[expirando]
912
00:37:32,918 --> 00:37:35,518
Eu sinto muito,
913
00:37:35,621 --> 00:37:37,254
Por tudo que eu fiz.
914
00:37:39,458 --> 00:37:41,124
Eu realmente sinto muito.
915
00:37:43,729 --> 00:37:45,428
Tudo bem.
916
00:37:53,472 --> 00:37:55,205
Vai ficar tudo bem.
917
00:37:56,541 --> 00:37:58,008
[zak] planos para a noite?
918
00:37:58,110 --> 00:37:59,009
Praticamente nada.
919
00:37:59,111 --> 00:38:00,176
Você?
920
00:38:00,279 --> 00:38:02,279
Eu pensei em ir ao cassino
no meu caminho para casa,
921
00:38:02,381 --> 00:38:03,880
Descontraia-se um pouco.
922
00:38:03,982 --> 00:38:05,682
[rindo]
923
00:38:05,784 --> 00:38:08,518
Na verdade,
são vários atacantes esta noite.
924
00:38:08,620 --> 00:38:10,020
O que é aquilo?
925
00:38:10,122 --> 00:38:11,187
Seminário especial,
926
00:38:11,290 --> 00:38:13,456
Com, uh, faca, bastão,
cenários de armas de fogo.
927
00:38:13,558 --> 00:38:14,824
Isso é como uma arte marcial?
928
00:38:14,926 --> 00:38:16,293
Não é uma arte marcial,
929
00:38:16,395 --> 00:38:18,461
Ou um esporte competitivo.
930
00:38:18,563 --> 00:38:20,030
O mundo real é a sua arena.
931
00:38:20,132 --> 00:38:21,064
Não existem regras,
932
00:38:21,166 --> 00:38:22,699
Globos oculares e virilha
são um jogo justo,
933
00:38:22,801 --> 00:38:25,135
E você ganha se preparando
para o pior e sobreviver.
934
00:38:25,237 --> 00:38:26,670
[nate] legal.
935
00:38:26,772 --> 00:38:28,405
Então você está basicamente
condicionando-se
936
00:38:28,507 --> 00:38:29,472
Para sempre
ver o pior nas pessoas.
937
00:38:29,574 --> 00:38:31,675
Não, para se preparar.
938
00:38:31,777 --> 00:38:33,076
Como fazem os advogados,
939
00:38:33,178 --> 00:38:34,811
Mas por ações, não por palavras.
940
00:38:34,913 --> 00:38:35,879
Certo.
941
00:38:37,316 --> 00:38:39,649
De qualquer forma, tenha uma boa noite.
942
00:38:39,751 --> 00:38:41,051
-Sim, boa noite.
-Tchau.
943
00:38:43,488 --> 00:38:45,755
Hum, ensino médio
não era um bom momento para ele.
944
00:38:45,857 --> 00:38:47,157
Oh.
945
00:38:47,259 --> 00:38:48,725
Falei com meu chefe,
946
00:38:48,827 --> 00:38:51,528
Suplicou clemência
por motivos de extorsão,
947
00:38:51,630 --> 00:38:52,862
Além disso, Sebastian ainda é menor de idade,
948
00:38:52,964 --> 00:38:55,398
Então eu não acho que ele ou Robin
verá o interior de uma célula.
949
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Ótimo.
950
00:38:56,768 --> 00:38:58,034
Estamos recebendo as informações
para as escolas secundárias,
951
00:38:58,136 --> 00:38:58,868
Alcançando as crianças rio acima.
952
00:38:58,970 --> 00:39:00,203
Bom. Isso é ótimo.
953
00:39:00,305 --> 00:39:01,705
Enquanto isso,
é negócio como sempre
954
00:39:01,807 --> 00:39:03,540
Para jogos, jogos de azar,
mídia, tecnologia...
955
00:39:03,642 --> 00:39:06,443
Ei, isso é
acima do nosso nível salarial, ok?
956
00:39:09,214 --> 00:39:11,047
Nós estamos, uh,
ainda está ligado esta noite?
957
00:39:11,149 --> 00:39:11,915
Sim.
958
00:39:12,017 --> 00:39:13,016
Ok,
959
00:39:13,118 --> 00:39:14,751
É melhor eu passar pelo meu escritório
e mudar.
960
00:39:14,853 --> 00:39:15,785
OK.
961
00:39:17,889 --> 00:39:19,689
Sohal?
962
00:39:19,791 --> 00:39:20,790
Gaby.
963
00:39:20,892 --> 00:39:22,926
Hum, como foi seu primeiro dia de volta?
964
00:39:23,028 --> 00:39:25,762
Foi excelente.
965
00:39:25,864 --> 00:39:28,031
Realmente, eu amo meu trabalho,
966
00:39:28,133 --> 00:39:29,265
E quando o Will conseguir liberdade condicional,
967
00:39:29,368 --> 00:39:31,901
Ele terá uma casa estável
para voltar.
968
00:39:32,003 --> 00:39:33,737
OK.
969
00:39:33,839 --> 00:39:36,239
E eu sei
que você também ama seu trabalho.
970
00:39:36,341 --> 00:39:37,474
Certo?
971
00:39:39,244 --> 00:39:41,044
Só estou dizendo isso
se o comissário assistente
972
00:39:41,146 --> 00:39:43,046
Acaba sendo cobrado,
973
00:39:43,148 --> 00:39:45,382
Acho que nós dois preferiríamos não
estar sob o microscópio
974
00:39:45,484 --> 00:39:46,583
Pelas nossas escolhas.
975
00:39:46,685 --> 00:39:48,985
O que você quer dizer?
976
00:39:49,087 --> 00:39:50,620
eu estava no bar
977
00:39:50,722 --> 00:39:52,288
A noite em que você fechou
o arquivo fletcher.
978
00:39:53,892 --> 00:39:57,127
Eu vi você
e a coroa assistente...
979
00:39:57,229 --> 00:39:58,495
Comemorando.
980
00:40:05,904 --> 00:40:07,103
Você vai para casa com a coroa,
981
00:40:07,205 --> 00:40:10,006
No dia seguinte,
seu pai está exonerado.
982
00:40:10,108 --> 00:40:13,476
Não estou te julgando, Sabrina,
realmente, não estou.
983
00:40:13,578 --> 00:40:15,979
Todos nós fazemos o que temos que fazer,
acredite em mim,
984
00:40:16,081 --> 00:40:19,783
E eu não tenho desejo
para compartilhar isso, hum...
985
00:40:19,885 --> 00:40:20,917
Conflito de interesses.
986
00:40:22,287 --> 00:40:24,320
É só que sua carreira é realmente
indo a lugares agora.
987
00:40:24,423 --> 00:40:26,689
O meu é um pouco mais precário,
988
00:40:26,792 --> 00:40:29,092
Então vou precisar da sua discrição.
989
00:40:29,194 --> 00:40:30,760
Temos um entendimento?
990
00:40:33,131 --> 00:40:34,531
Sim.
991
00:40:36,701 --> 00:40:38,101
Eu entendo.
992
00:40:53,418 --> 00:40:54,818
[batendo na porta]
993
00:40:54,920 --> 00:40:57,387
Entre.
994
00:40:58,757 --> 00:41:00,056
[mulher]
escritório do procurador da coroa,
995
00:41:00,158 --> 00:41:01,324
Posso ajudá-lo?
996
00:41:01,426 --> 00:41:03,126
Ei, o que você está fazendo
no meu escritório?
997
00:41:03,228 --> 00:41:04,294
Eu pensei que nós estávamos--
998
00:41:07,232 --> 00:41:08,832
Você está tendo dúvidas.
999
00:41:08,934 --> 00:41:11,668
Sabrina,
deixe-me falar um pouco.
1000
00:41:14,306 --> 00:41:19,309
Você sabe o todo
invadindo meu laptop...
1001
00:41:19,411 --> 00:41:21,311
O porquê você fez isso,
1002
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
Ou você teve uma escolha,
1003
00:41:22,614 --> 00:41:23,980
Eu pensei sobre tudo isso,
1004
00:41:24,082 --> 00:41:27,684
E a coisa
que eu continuo voltando
1005
00:41:27,786 --> 00:41:30,854
É que eu gosto de você, Sabrina,
1006
00:41:30,956 --> 00:41:31,855
Muito,
1007
00:41:31,957 --> 00:41:32,856
E eu tenho feito isso por um tempo.
1008
00:41:34,626 --> 00:41:35,825
Você sabe, no começo eu pensei
1009
00:41:35,927 --> 00:41:37,494
Talvez fosse como
uma paixão por talentos,
1010
00:41:37,596 --> 00:41:40,263
Mas é mais
do que isso, Sabrina,
1011
00:41:40,365 --> 00:41:41,865
É a maneira como você vê as pessoas,
1012
00:41:41,967 --> 00:41:44,000
A maneira como você luta,
como você pensa,
1013
00:41:44,102 --> 00:41:46,870
Quero dizer, como pensamos,
1014
00:41:46,972 --> 00:41:50,340
E como eu não consigo parar
pensando em você.
1015
00:41:50,442 --> 00:41:54,577
Eu penso em você também,
1016
00:41:54,679 --> 00:41:56,212
E eu queria que fosse diferente...
1017
00:41:57,315 --> 00:41:58,548
...Mas não posso.
1018
00:42:02,020 --> 00:42:04,454
Fomos vistos naquela noite
indo para casa juntos...
1019
00:42:05,724 --> 00:42:09,292
...Na noite anterior
o nome do meu pai foi limpo,
1020
00:42:09,394 --> 00:42:13,463
E então agora, mesmo...
1021
00:42:13,565 --> 00:42:15,932
O menor...
1022
00:42:16,034 --> 00:42:19,402
Rumores de que estamos juntos...
1023
00:42:19,504 --> 00:42:22,372
Isso poderia nos mandar para a prisão.
1024
00:42:24,576 --> 00:42:26,242
Então nós realmente...
1025
00:42:26,344 --> 00:42:27,277
Sim.
1026
00:42:28,380 --> 00:42:29,646
Certo.
1027
00:42:34,252 --> 00:42:35,818
Não podemos correr esse risco.
1028
00:42:40,759 --> 00:42:42,325
Lindas flores.
1029
00:42:43,762 --> 00:42:46,729
Sim.
1030
00:42:46,831 --> 00:42:49,666
Sim, pensei que eles iriam
vai muito bem com meu escritório.
1031
00:43:00,111 --> 00:43:01,978
Vejo você no desapego.
1032
00:43:17,262 --> 00:43:22,298
[♪♪♪]